1
00:00:01,502 --> 00:00:03,211
En ze is binnen geweest
sindsdien een rolstoel.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
Is ze blijvend gehandicapt?
3
00:00:04,797 --> 00:00:05,630
Ze weten het niet.
4
00:00:05,631 --> 00:00:08,967
De dokters en verpleegsters
waar ze naartoe gaat voor therapie
zijn degenen die
gaf haar de fiets.
5
00:00:08,968 --> 00:00:10,469
Weet je,
Je hebt een mond op je, jongen.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,221
Compenseert mijn benen.
7
00:00:12,680 --> 00:00:15,473
Die fiets is dat
het enige dat ze heeft
dat betekent
iets voor haar, Mary Beth.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
Ze voelt als
ze is alles kwijt.
9
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
Wat gebeurt er met
haar heet verdriet.
10
00:00:19,770 --> 00:00:21,020
Ze moet werken
haar weg er doorheen.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,314
Je kunt onmogelijk zwaaien
een toverstaf en
maak het allemaal beter.
12
00:00:29,572 --> 00:00:31,031
- Politie!
- Houd vol!
13
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
{\an8}Hé, wat is er nieuw, jongen?
14
00:01:56,617 --> 00:01:57,617
Nee, niets, kerel.
15
00:01:57,618 --> 00:01:59,537
Hier is het papier voor jou.
16
00:02:16,387 --> 00:02:19,055
Goedemorgen,
Mevrouw Pitz, mevrouw Bolgard.
17
00:02:19,056 --> 00:02:21,057
Hoe gaat het vandaag met je? Erg goed.
18
00:02:21,058 --> 00:02:22,685
Prettige dag.
19
00:02:24,520 --> 00:02:27,397
Die jongens zijn beter
geef mij een finsky.
20
00:02:27,398 --> 00:02:31,150
Ik heb zojuist hun vrachtwagen gered
van het krijgen
een dubbelparkeerkaart.
21
00:02:31,151 --> 00:02:33,904
De Gradys niet
koop gewoon een lading
van nieuw meubilair?
22
00:02:36,365 --> 00:02:40,076
De Gradys hebben er niets over gezegd
over het ophalen
elk meubilair.
23
00:02:40,077 --> 00:02:41,953
Dus, wat is dat, groot nieuws
Ze vertellen ons niets?
24
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
Jongens, het moet goed gaan,
ze hadden de sleutel.
25
00:03:15,988 --> 00:03:17,071
Alsjeblieft, zonder mosterd.
26
00:03:17,072 --> 00:03:18,281
Bedankt.
27
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
We hebben een 10-21 op East 32nd.
28
00:03:20,284 --> 00:03:21,201
Oké.
29
00:03:28,751 --> 00:03:31,294
Waar ben je zo blij mee?
30
00:03:31,295 --> 00:03:33,338
Wat heb je gekocht, schoenen?
31
00:03:33,339 --> 00:03:37,342
Nee, ik ging naar mijn
favoriete Italiaanse delicatessenwinkel,
9e Laan.
32
00:03:37,343 --> 00:03:40,386
Mozzarella, ricotta, parmezaan.
Wat is dit?
33
00:03:40,387 --> 00:03:43,181
Ik ben aan het maken
canneloni dit weekend.
34
00:03:43,182 --> 00:03:44,307
Vanaf nul?
35
00:03:44,308 --> 00:03:46,392
Zeker.
36
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Wie is de gelukkige? Kom op.
37
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Ik weet het nog niet.
38
00:04:02,159 --> 00:04:05,078
Wat is er met jou?
39
00:04:05,079 --> 00:04:06,788
Weet je,
Ik zei je dat Harv voor ligt
40
00:04:06,789 --> 00:04:08,331
van het schema daarover
Norris Boutique-baan.
41
00:04:08,332 --> 00:04:11,209
- Ja.
- Hij krijgt een bonus.
42
00:04:11,210 --> 00:04:13,169
Dat is hij echt geweest
ze doodslaan
de laatste tijd, nietwaar?
43
00:04:13,170 --> 00:04:15,546
Ja. En hij heeft die baan
bij Far Rockaway
de keuken doen,
44
00:04:15,547 --> 00:04:18,050
dus hij gaat mij verrassen
met iets.
45
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
O, mevrouw Lacey.
46
00:04:21,929 --> 00:04:24,055
Ja.
En ik weet ook wat het is.
47
00:04:24,056 --> 00:04:25,807
Wat?
48
00:04:25,808 --> 00:04:27,892
Iets wat ik ben geweest
al jaren willen.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Ja?
50
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
Een nieuwe koelkast.
51
00:04:34,650 --> 00:04:36,401
Uh-huh.
52
00:04:36,402 --> 00:04:38,403
Ik wil het soort
met twee deuren.
53
00:04:38,404 --> 00:04:41,239
22,2 kubieke voet,
naast elkaar.
54
00:04:41,240 --> 00:04:43,408
In Californische avocado.
55
00:04:43,409 --> 00:04:45,410
Automatische ijsmachine.
56
00:04:45,411 --> 00:04:47,578
Buitenmontage op
de koudwaterkraan.
57
00:04:47,579 --> 00:04:51,332
Geurbestendig,
porselein-op-staal interieur
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,209
en een "houd het vers"
vlees pan.
59
00:04:53,210 --> 00:04:55,004
Klinkt romantisch als de hel.
60
00:04:55,963 --> 00:04:57,131
O, wacht even.
61
00:04:59,258 --> 00:05:00,842
Nee, je begrijpt het niet.
62
00:05:00,843 --> 00:05:02,844
Dit is het soort ding
dat maakt een huwelijk.
63
00:05:02,845 --> 00:05:04,846
Ik begrijp.
64
00:05:04,847 --> 00:05:07,849
Ik heb ooit een man gekend
die mij gaf
een elektrische blikopener.
65
00:05:07,850 --> 00:05:09,475
Het duurde niet lang.
66
00:05:09,476 --> 00:05:11,978
De man of de blikopener?
67
00:05:11,979 --> 00:05:14,731
Ik heb de motor doorgebrand.
68
00:05:14,732 --> 00:05:16,399
Als Isbecki en La
De Guardia zijn er al,
69
00:05:16,400 --> 00:05:18,317
waarom doet Samuels
wil je ons hier ook?
70
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Ik weet het niet.
Hij zei dat deze ongebruikelijk was.
71
00:05:19,987 --> 00:05:21,362
Wat is ongebruikelijk
over een inbraak?
72
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
Ze breken in
jouw appartement,
73
00:05:22,740 --> 00:05:24,323
ze stelen jouw
geld en je juwelen
74
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
en jouw
videocassetterecorder,
en ze gingen uit elkaar.
75
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
Ze verlieten de open haard.
76
00:05:40,549 --> 00:05:42,508
Deze is leuk,
maar ik wil iets zwaarders.
77
00:05:42,509 --> 00:05:44,635
Waar heb je het over?
Dat is massief goud.
78
00:05:44,636 --> 00:05:46,220
Je praat zwaarder,
je praat duur.
79
00:05:46,221 --> 00:05:47,638
Dat is geen overweging.
80
00:05:47,639 --> 00:05:49,307
Ik wil dat ze het beste krijgt.
81
00:05:49,308 --> 00:05:51,309
- Oké, wat?
- Deze niet.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,353
Deze man,
hij heeft dezelfde wenkbrauwen,
maar dat is alles.
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
En deze man kijkt
net als die kerel
84
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
Ik was binnen
de derde klas met.
85
00:05:58,901 --> 00:06:01,736
Kijk eens naar deze man.
86
00:06:01,737 --> 00:06:03,696
- Wat?
- Kijk eens naar deze man, hier.
87
00:06:03,697 --> 00:06:04,989
Wat, ziet hij eruit?
zoals een van hen?
88
00:06:04,990 --> 00:06:06,866
Nee. Maar kijk eens naar dat gezicht.
89
00:06:06,867 --> 00:06:09,452
Die kerel moet wel
wees een bijlmoordenaar,
tenminste.
90
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
Meneer Delapioli,
91
00:06:11,163 --> 00:06:12,663
misschien zou het zo zijn
Het is beter als we jou meenemen
92
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
naar boven om onze te zien
tekenaar, Raul.
93
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Oké. Misschien is dat beter.
94
00:06:15,918 --> 00:06:17,710
Ja.
95
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Rechts. Het is daar.
Gewoon boven.
96
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
Het is een schoonheid, nietwaar?
Het is voor Lauren.
97
00:06:40,526 --> 00:06:42,610
Ze is een beetje jong
daarvoor, nietwaar?
98
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
Dat zal ze zijn
Morgen vier maanden oud.
Ze is erg helder.
99
00:06:45,364 --> 00:06:47,657
Nou ja, in dat geval
het is perfect.
100
00:06:47,658 --> 00:06:50,493
Ja, alleen ik kom er niet helemaal uit
om het aan het werk te krijgen.
101
00:06:50,494 --> 00:06:52,495
Je hebt
de batterijen zitten er verkeerd in.
102
00:06:52,496 --> 00:06:55,290
Geef mij. Geef mij.
Ik zal het je laten zien.
103
00:07:32,077 --> 00:07:33,870
Het is een cadeau voor
mijn dochter Lauren.
104
00:07:33,871 --> 00:07:35,830
Ja.
105
00:07:35,831 --> 00:07:37,999
Zorg ervoor dat je het afwast
voordat je het aan haar geeft.
106
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Nou, kom op,
laten we aan het werk gaan.
107
00:07:39,501 --> 00:07:41,502
Ik wil dit smoren
ding in de kiem.
108
00:07:41,503 --> 00:07:43,796
Die verachtelijke engerds,
ze krijgen veel chutzpah.
109
00:07:43,797 --> 00:07:46,258
Ik zou niet graag zien wat
hen zou overkomen
als ze in het nauw worden gedreven.
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
Lab-jongens komen naar voren
met enkele rapporten,
111
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
dus misschien,
misschien zullen we in staat zijn
enkele arrestaties te verrichten.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,805
Dat is mevrouw Grady,
het slachtoffer.
113
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
Haar dochter is kreupel.
114
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
Een hel ding,
nietwaar?
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Dit is mevrouw Grady.
116
00:07:57,394 --> 00:08:00,063
Kom thuis van een begrafenis
en vind dat je huis beroofd is.
117
00:08:04,902 --> 00:08:07,445
Eerst dacht ik
Ik was in het verkeerde appartement.
118
00:08:07,446 --> 00:08:09,739
Ze hebben alles meegenomen.
119
00:08:09,740 --> 00:08:12,116
Ik heb het nog nooit gehad
zoiets als dit
eerder gebeuren.
120
00:08:12,117 --> 00:08:14,035
Er is een primeur
tijd voor alles.
121
00:08:14,036 --> 00:08:17,121
Ik heb ze een lijst gegeven
van het appartement...
O, dank je.
122
00:08:17,122 --> 00:08:20,041
Maar ik blijf eraan denken
steeds meer
dingen die gestolen zijn.
123
00:08:20,042 --> 00:08:21,876
Dat is begrijpelijk,
Mevrouw Grady.
124
00:08:21,877 --> 00:08:25,463
We hebben uw 61-dossier hier
die herzien kan worden.
125
00:08:25,464 --> 00:08:28,049
Wij maken graag kopieën
voor uw verzekeringsmaatschappij.
126
00:08:28,050 --> 00:08:29,759
Wij hebben geen verzekering.
127
00:08:29,760 --> 00:08:31,177
Ik denk dat ik verondersteld werd
om daarvoor te zorgen.
128
00:08:31,178 --> 00:08:32,845
Ik denk dat ik het heb laten verlopen.
129
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
Houd op jezelf de schuld te geven.
130
00:08:35,474 --> 00:08:38,059
Dit is evenveel
de schuld van mijn vader
zoals het van haar is.
131
00:08:38,060 --> 00:08:39,644
Alsjeblieft, Jerri.
132
00:08:39,645 --> 00:08:43,064
Ik weet zeker dat het niemands schuld is.
Deze dingen gebeuren gewoon.
133
00:08:43,065 --> 00:08:46,317
O, geweldig. Een bemiddelaar.
134
00:08:46,318 --> 00:08:49,320
Mevrouw Grady, ik begrijp het
je bent je moeder kwijtgeraakt.
135
00:08:49,321 --> 00:08:51,322
Mijn condoleances.
136
00:08:51,323 --> 00:08:52,949
En het spijt me
over deze inbraak.
137
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
Niet zo spijtig als ik.
Ze hebben mijn fiets gestolen.
138
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
Ja.
Wij hebben het hier.
139
00:09:02,292 --> 00:09:04,877
Het is een Monarch met 10 versnellingen.
140
00:09:04,878 --> 00:09:07,672
Hier is de gebruikershandleiding,
en de serie
nummer zit erin.
141
00:09:07,673 --> 00:09:10,132
Goed. Hoe meer informatie,
hoe beter.
142
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Niet veel mensen denken zelfs na
om deze spullen te bewaren.
143
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
Ja. Nou,
Ik lees het graag.
144
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
Weet je wat
kleur van de fiets?
145
00:09:16,723 --> 00:09:19,434
- Nee.
- Het is rood.
En er zit een lamphoorn op.
146
00:09:21,520 --> 00:09:23,855
Hoe lang heb je
rechercheur geweest?
147
00:09:26,650 --> 00:09:27,609
11 maanden.
148
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
Kun jij mijn fiets vinden?
149
00:09:31,405 --> 00:09:36,451
Nou,
Rechercheurs Cagney en Lacey,
zij zullen met de zaak bezig zijn.
150
00:09:41,957 --> 00:09:43,374
Vind alsjeblieft mijn fiets.
151
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
We zullen ons best doen.
152
00:09:47,879 --> 00:09:50,465
Wij weten dat u dat zult doen. Bedankt.
153
00:09:51,967 --> 00:09:53,343
Graag gedaan.
154
00:09:55,887 --> 00:09:58,389
Dat is een boze jongedame.
155
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
Kid wil haar fiets terug.
156
00:10:17,993 --> 00:10:20,661
Zei haar moeder
ze werd aangereden door een auto
twee jaar geleden.
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,663
En ze is binnen geweest
sindsdien een rolstoel.
158
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Is ze blijvend gehandicapt?
159
00:10:23,999 --> 00:10:25,666
Ze weten het niet.
160
00:10:25,667 --> 00:10:26,959
De dokters en verpleegsters
waar ze naartoe gaat voor therapie
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,961
zijn degenen die
gaf haar de fiets.
162
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
Zullen we zetten
dat in het 61-formulier?
163
00:10:31,298 --> 00:10:35,426
Ze zeiden dat zij
zou op die fiets rijden,
en haar toestand verbeterde.
164
00:10:35,427 --> 00:10:37,261
Hé,
kijk niet zo naar mij.
Dat zeiden de dokters.
165
00:10:37,262 --> 00:10:38,721
Ze kunnen het niet uitleggen.
Ze zijn gewoon dankbaar.
166
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Ze zeggen dat het de fiets is.
167
00:10:42,684 --> 00:10:44,101
Ik zeg je,
het klopt gewoon niet.
168
00:10:44,102 --> 00:10:46,437
Nee, Christine,
Het klopt niet, het stinkt.
169
00:10:46,438 --> 00:10:48,522
Soms ik echt
haat de slechteriken.
170
00:10:48,523 --> 00:10:53,277
Chris, onthoud dat je het mij vroeg
over een gouden eenhoorn?
171
00:10:53,278 --> 00:10:56,322
Ik dacht dat jij
misschien geïnteresseerd
in deze kangoeroe.
172
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Annulering.
Ik zou het voor kunnen krijgen
u voor een goede prijs.
173
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
Heb je een fiets?
174
00:11:01,244 --> 00:11:02,661
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb er eentje opgemaakt.
175
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
Al is het misschien wel duur.
176
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
Nee, ik bedoel een echte fiets,
een 10-versnellingsbak.
177
00:11:06,458 --> 00:11:07,666
Ja,
Ik zou er één in de groothandel kunnen krijgen.
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,461
Ik heb er een voor Cosetti.
179
00:11:10,462 --> 00:11:13,839
Ik wil deze. In het rood.
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,966
Het is niet goedkoop.
Het is voor het kind, hè?
181
00:11:15,967 --> 00:11:17,593
Ja.
182
00:11:17,594 --> 00:11:18,886
- Laten we het doen.
- Christine.
183
00:11:18,887 --> 00:11:21,972
Kom op. Dus haar ouders konden dat wel
veroorloven. Laten we het doen.
184
00:11:21,973 --> 00:11:24,809
Wie denk je dat je gaat doen
hier mee aan de slag gaan?
185
00:11:24,810 --> 00:11:26,894
Hé, jongens.
186
00:11:26,895 --> 00:11:28,771
We gaan allemaal meedoen
en we gaan kopen
het kind een nieuwe fiets.
187
00:11:28,772 --> 00:11:30,689
-Wij zijn?
-Ja, nu meteen
wat zeg je?
188
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
- Kom op.
-Dat is een geweldig idee.
189
00:11:31,817 --> 00:11:33,526
Bedankt, Petrie. Oké.
190
00:11:33,527 --> 00:11:34,985
Oké,
zet mij neer.
191
00:11:34,986 --> 00:11:36,404
Geweldig, La Guardia.
192
00:11:36,405 --> 00:11:38,697
Lubin, wat ben jij?
wachten, veranderen?
193
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
Hoi Isbecki,
Laat me zien, kom op.
194
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Hier, als je nodig hebt
meer, laat het me weten.
195
00:11:45,664 --> 00:11:46,747
Bedankt.
196
00:11:46,748 --> 00:11:49,125
Zeg nooit ik nooit.
197
00:11:49,126 --> 00:11:51,585
Mary Beth, dat zul je wel doen
slaap vanavond beter.
198
00:11:51,586 --> 00:11:54,880
Wat is dit?
Nog een paardentip
van Isbecki's haarstylist?
199
00:11:54,881 --> 00:11:57,007
Wat had ik je verteld
over gokken hier?
200
00:11:57,008 --> 00:12:00,178
We zijn bezig met een collecte
om Jerri Grady te kopen
een nieuwe fiets.
201
00:12:01,555 --> 00:12:02,889
Dat is leuk.
202
00:12:12,190 --> 00:12:14,316
Het is heel leuk.
203
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Bedankt, luitenant.
204
00:12:20,157 --> 00:12:21,782
Wat ben jij
jongens die hier bezig zijn?
205
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
- Lubin heeft de fiets.
- O ja?
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Het zit in een doos, Lubin.
207
00:12:25,036 --> 00:12:26,454
Wie gaat
zet het in elkaar?
208
00:12:26,455 --> 00:12:28,664
Laat iemand het haar uitleggen
over het kopen van groothandel.
209
00:12:28,665 --> 00:12:30,082
Vertel het haar.
210
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
Dat zal ze zijn
hier over een uur.
211
00:12:31,793 --> 00:12:33,127
Met wat hulp,
Ik zal het samenvoegen.
212
00:12:33,128 --> 00:12:34,795
Voorzichtig.
213
00:12:34,796 --> 00:12:37,006
Wat zou je
jongens doen zonder mij?
214
00:12:37,007 --> 00:12:38,591
Je hebt een uur, Isbecki.
215
00:12:38,592 --> 00:12:39,717
Grady-inbraak.
216
00:12:39,718 --> 00:12:41,594
Ik wil dat je naar binnen gaat
de straat vandaag.
217
00:12:41,595 --> 00:12:43,596
Ze moeten beginnen met uitladen
wat er gestolen is.
218
00:12:43,597 --> 00:12:45,848
En ik wil dat je blijft
bovenop dit,
begrijp je?
219
00:12:45,849 --> 00:12:49,101
Zorg ervoor dat je dit maakt
zit goed en strak,
Wil je, Isbecki?
220
00:12:49,102 --> 00:12:51,562
Bert, ik heb een dierenliefhebber
aan de telefoon.
221
00:12:51,563 --> 00:12:52,563
Hij staat erop met je te praten.
222
00:12:52,564 --> 00:12:54,440
Waarover?
223
00:12:54,441 --> 00:12:57,485
Over de man
met de 37 ratten
in het tweekamerappartement.
224
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
- Lijn 4.
- Bedankt.
225
00:13:01,823 --> 00:13:04,700
Ja, luitenant Samuels.
226
00:13:04,701 --> 00:13:06,786
Nee, dat zullen de ratten wel doen
niet vernietigd worden.
227
00:13:08,747 --> 00:13:10,372
Ze worden meegenomen
naar een of ander dierenasiel
228
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
waar ze zullen zijn
ter adoptie aangeboden.
229
00:13:14,044 --> 00:13:16,795
Een willekeurig aantal
mensen zouden een rat adopteren.
230
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
Gordon Lee, wat weet ik?
231
00:13:19,925 --> 00:13:23,761
Ik spreek je later wel, schat.
Christine.
232
00:13:23,762 --> 00:13:25,930
Weet je dat zeker
is dit in orde?
233
00:13:25,931 --> 00:13:27,348
Ja, ik zal voor dekking zorgen
jij als je te laat bent.
234
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
Fantastisch.
235
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
- Je doet het weer.
- Wat?
236
00:13:33,146 --> 00:13:35,147
Die grijns.
237
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
Nou ja,
dat komt omdat het morgen is.
238
00:13:38,652 --> 00:13:40,194
De reden dat hij
wil dat ik te laat kom
239
00:13:40,195 --> 00:13:41,862
is omdat hij dat is
gaat mij verrassen
240
00:13:41,863 --> 00:13:43,365
met de koelkast
morgen.
241
00:13:45,158 --> 00:13:47,826
Dat is spannend.
242
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
Weet je
de problemen met jou?
243
00:13:49,913 --> 00:13:52,164
Je weet het niet
wat echte romantiek is.
244
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
Oh, grote "D."
245
00:13:55,210 --> 00:13:56,752
- Heb jij die...
- Leuk.
246
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
Die eigendommenlijst die ik nodig had?
247
00:13:58,213 --> 00:14:00,047
Erg leuk.
248
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
Het fiets ding
kreeg een echte
het gevoel van menselijk belang.
249
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
Menselijk belang?
250
00:14:04,553 --> 00:14:07,012
Ben jij dat?
bezorgd over, meneer Daniels?
251
00:14:07,013 --> 00:14:10,099
Nou,
het departement krijgt
zoveel slechte publiciteit de laatste tijd,
252
00:14:10,100 --> 00:14:12,184
Ik dacht mensen
nooit te horen krijgen
over de goede dingen
253
00:14:12,185 --> 00:14:15,229
zoals wat je bent
doen voor Jerri Grady.
254
00:14:15,230 --> 00:14:18,274
Dat weet ik als moeder
je kunt vertellen
naar die situatie.
255
00:14:18,275 --> 00:14:19,858
En dat kan ik niet, is dat het?
256
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Het was haar idee.
257
00:14:21,278 --> 00:14:23,821
Het was iets
dat we allemaal besloten te doen.
258
00:14:23,822 --> 00:14:25,698
- Samen.
- Precies.
259
00:14:25,699 --> 00:14:27,658
Precies, een groepsinspanning.
Dat is nog beter.
260
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Deze groep heeft
wat werk te doen.
261
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Hé, jongens. Ze is hier.
262
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
Isbecki, gooi het weg.
263
00:14:44,718 --> 00:14:46,802
Rechercheur Cagney.
264
00:14:46,803 --> 00:14:49,138
O,
Bedankt dat je langskwam, Jerri.
265
00:14:49,139 --> 00:14:50,889
Heb je het gehoord?
iets over mijn fiets?
266
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
Beter dan dat.
267
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Daar is het, we hebben het gevonden.
268
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
Wat is er met mijn hoorn gebeurd?
269
00:15:06,156 --> 00:15:08,032
Moet hebben
van de fiets gevallen.
270
00:15:08,033 --> 00:15:10,994
Mijn fiets was wit
tape op het stuur.
271
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
Dit is niet mijn fiets.
272
00:15:15,874 --> 00:15:18,043
Natuurlijk is dit zo
jouw fiets, wij...
273
00:15:21,713 --> 00:15:23,297
Oké,
het is niet jouw fiets.
274
00:15:23,298 --> 00:15:24,923
Maar dat is het ook
precies dezelfde fiets.
275
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
Kijk, het is hetzelfde merk,
hetzelfde model.
276
00:15:26,843 --> 00:15:28,886
Behalve de hoorn.
277
00:15:28,887 --> 00:15:29,887
Dus we zullen het krijgen
jij nog een hoorn.
278
00:15:29,888 --> 00:15:32,056
En de tape.
279
00:15:32,057 --> 00:15:34,058
En we zullen krijgen
jij wat tape.
280
00:15:34,059 --> 00:15:37,728
Dit is niet mijn fiets.
281
00:15:37,729 --> 00:15:41,483
Er is maar één fiets die ik wil,
en dat was het
degene die gestolen is.
282
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
Ik wou dat je dat had gedaan
besteedde daar uw tijd aan.
283
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
"A" voor inspanning, Christine.
284
00:15:59,501 --> 00:16:01,293
Slimme jongen.
285
00:16:01,294 --> 00:16:05,130
Dus wat wilde je
haar proberen voor de gek te houden?
286
00:16:05,131 --> 00:16:06,840
Wie zei,
‘Geen goede daad
ongestraft blijft"?
287
00:16:06,841 --> 00:16:10,428
Ik denk dat het zo was
dezelfde man die zei:
"Genoeg is genoeg."
288
00:16:12,389 --> 00:16:15,599
Je hebt het papierwerk
over die zware mishandeling?
289
00:16:15,600 --> 00:16:18,686
Wat was dat
Naam van de anti-misdaadman
die we ontmoetten bij P.J. Clarke?
290
00:16:18,687 --> 00:16:20,521
Degene die
Ik wilde je naar huis brengen,
met de Porsche?
291
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
Branketell.
292
00:16:21,815 --> 00:16:24,525
Agent Branketell, alstublieft.
293
00:16:24,526 --> 00:16:26,819
- Waarom?
- Hij werkt in Central Park.
294
00:16:26,820 --> 00:16:27,861
Dat hebben ze begrepen
team dat, weet je...
295
00:16:27,862 --> 00:16:29,780
Gestolen fietsen.
296
00:16:29,781 --> 00:16:31,615
O, Christine,
Je verspilt je tijd.
297
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
Hé, het is een telefoontje.
298
00:16:33,118 --> 00:16:35,285
Hé, jullie twee,
uniform net gevonden
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
het meubilair,
het werd gedumpt in Brooklyn.
300
00:16:37,372 --> 00:16:38,372
In een park uit
de Beltparkway,
bekijk het eens.
301
00:16:38,373 --> 00:16:39,707
We zijn onderweg.
302
00:16:39,708 --> 00:16:41,126
- Kom op.
- Komt eraan.
303
00:16:42,919 --> 00:16:44,129
Ik kom.
304
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
Leg het daar maar neer.
305
00:16:49,426 --> 00:16:52,594
O nee, dat lijkt erop
als een grasvlek.
306
00:16:52,595 --> 00:16:54,138
Het is een grasvlek,
Mevrouw Grady.
307
00:16:54,139 --> 00:16:55,556
Ze dumpten
het meubilair in een park.
308
00:16:55,557 --> 00:16:57,599
Ze hielden alleen wat over
was gemakkelijk te verkopen.
309
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
Iemand heeft het
de kentekenplaat
nummer van de vrachtwagen.
310
00:16:59,728 --> 00:17:01,395
Het is twee weken geleden gestolen.
311
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
Ja. Nou, dat hadden we kunnen doen
heb die bedacht.
312
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
Hoi. zei de portier
Ze hebben onze spullen terug.
313
00:17:08,570 --> 00:17:10,070
Alleen het meubilair, lieverd.
314
00:17:10,071 --> 00:17:11,572
Iets van oma?
315
00:17:11,573 --> 00:17:13,824
Ze hebben het niet gevonden
alles nog, lieverd.
316
00:17:13,825 --> 00:17:16,076
En geen van
de belangrijke dingen
zoals mijn fiets?
317
00:17:16,077 --> 00:17:19,413
Ik denk dat dat niet zo is
politie prioriteit.
318
00:17:19,414 --> 00:17:21,415
Pardon, jongedame.
319
00:17:21,416 --> 00:17:23,917
Wij doen ons best
herstellen
alles wat gestolen is.
320
00:17:23,918 --> 00:17:24,794
Maria Beth.
321
00:17:27,172 --> 00:17:28,965
We nemen contact met u op.
322
00:17:32,886 --> 00:17:35,763
Knip dat uit, hè?
Heb je alles?
323
00:17:35,764 --> 00:17:37,598
Michael, rits je jas dicht.
324
00:17:37,599 --> 00:17:38,640
Het is niet koud.
325
00:17:38,641 --> 00:17:40,267
Het is hier niet koud.
326
00:17:40,268 --> 00:17:41,894
Buiten is het ook zo
fris in de ochtend
327
00:17:41,895 --> 00:17:43,479
en als je verkouden wordt,
Michael, ik vermoord je.
328
00:17:43,480 --> 00:17:45,606
Dat zou ik graag willen zien.
329
00:17:45,607 --> 00:17:47,608
Mam, hij heeft het
een loopneus, schiet hem neer.
330
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
Houd het vast. Hier.
Schat, schat, ik snap het, oké?
331
00:17:51,488 --> 00:17:53,197
- Kom op, jongens, laten we gaan.
- Zorg voor je broer.
332
00:17:53,198 --> 00:17:54,656
Oké, mama.
333
00:17:54,657 --> 00:17:55,491
Oké, wees voorzichtig
de straat oversteken, hè?
334
00:17:55,492 --> 00:17:56,825
Oké, papa.
335
00:17:56,826 --> 00:17:57,993
Wie is deze dame hier?
336
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Dit is een vriend
van je moeders.
337
00:17:59,037 --> 00:17:59,995
Tot ziens, jongens.
338
00:17:59,996 --> 00:18:01,121
Oké, papa. Doei.
339
00:18:01,122 --> 00:18:02,457
Kom binnen, alstublieft.
340
00:18:08,713 --> 00:18:10,756
Mevrouw Muur,
Dit is mijn vrouw, Mary Beth.
341
00:18:10,757 --> 00:18:13,091
Hallo.
342
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
Mevrouw Wall gaat het doen
de schoonmaak voor u,
één keer per week.
343
00:18:15,637 --> 00:18:17,095
- Dat is zij?
- Ja.
344
00:18:17,096 --> 00:18:19,682
Ik heb haar niet over jou verteld,
het is een soort verrassing.
345
00:18:23,144 --> 00:18:24,770
Hoeveel slaapkamers?
346
00:18:24,771 --> 00:18:26,480
Twee, daar is de onze
en de kinderen'.
347
00:18:26,481 --> 00:18:28,232
En één badkamer.
348
00:18:28,233 --> 00:18:29,775
En geen vaatwasser?
349
00:18:29,776 --> 00:18:32,319
Nee.
350
00:18:32,320 --> 00:18:33,779
Ik begrijp je
dinsdag vrij hebben.
351
00:18:33,780 --> 00:18:35,197
Dinsdag is een goede dag voor ons.
352
00:18:35,198 --> 00:18:37,783
Donderdag.
353
00:18:37,784 --> 00:18:40,077
Het is de enige dag dat ik
vrij hebben is donderdag.
354
00:18:40,078 --> 00:18:42,454
Donderdag? Donderdag is
ook voor ons een fijne dag.
355
00:18:42,455 --> 00:18:43,747
Is het niet, schat?
356
00:18:43,748 --> 00:18:46,166
- Donderdag is prima.
- Ja.
357
00:18:46,167 --> 00:18:48,794
Morgen is het donderdag,
wil je volgende week beginnen?
358
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
Nee, ik begin morgen.
359
00:18:50,296 --> 00:18:52,506
Waar bewaar je
uw schoonmaakspullen?
360
00:18:52,507 --> 00:18:55,175
Hier, hier beneden.
361
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
We hebben er veel
dingen schoonmaken.
362
00:18:57,929 --> 00:19:00,931
Gebruik dat spul niet.
363
00:19:00,932 --> 00:19:05,310
Nou,
Als ik morgen ga beginnen,
Ik moet een paar dingen hebben.
364
00:19:05,311 --> 00:19:10,148
Het is nu acht uur
morgenochtend oké?
365
00:19:10,149 --> 00:19:11,818
- Prima.
- 20.00 uur is prima.
366
00:19:14,195 --> 00:19:17,406
Luister,
neem alles wat je wilt
uit de koelkast.
367
00:19:17,407 --> 00:19:20,409
Het is een beetje oud
maar doet nog steeds zijn werk.
368
00:19:20,410 --> 00:19:22,077
Er is een restje
cornedbeef erin.
369
00:19:22,078 --> 00:19:23,913
Ik volg een natriumarm dieet.
370
00:19:25,248 --> 00:19:27,165
Nou, er zijn dus eieren.
371
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
Tonijn?
372
00:19:29,085 --> 00:19:31,795
Nou,
als het in water is verpakt.
373
00:19:31,796 --> 00:19:33,964
Tonijn in water,
Ik pluk er een paar...
374
00:19:33,965 --> 00:19:35,757
Zou ik...
Ik kom het voor je ophalen.
375
00:19:35,758 --> 00:19:37,594
Tonijn in water.
376
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Bedankt.
377
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Alsjeblieft.
378
00:19:43,558 --> 00:19:44,933
Dus we zien je
morgen dan?
379
00:19:44,934 --> 00:19:46,935
Ja. 8.00 uur in de ochtend.
380
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Oké?
381
00:19:50,523 --> 00:19:53,150
Morgen, donderdag, hè?
382
00:19:53,151 --> 00:19:55,360
- Ja, 20.00 uur.
- Oké, mevrouw Wall.
383
00:19:55,361 --> 00:19:57,613
Hartelijk dank,
tot morgen.
384
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
-Kinderen?
-Ja.
385
00:20:01,284 --> 00:20:03,368
We hebben net onze gehuurd
eerste schoonmaakster.
386
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
Aardige vrouw.
387
00:20:05,872 --> 00:20:07,497
Je bent verrast, toch?
388
00:20:07,498 --> 00:20:08,875
Ja.
389
00:20:10,919 --> 00:20:12,461
Wacht even.
390
00:20:12,462 --> 00:20:14,254
Ja, wat kan ik voor je doen?
391
00:20:14,255 --> 00:20:16,632
Kijk, ik heb het gecontroleerd.
Meneer Gibbon is niet weggegaan
392
00:20:16,633 --> 00:20:19,551
een briefje waarop hij staat
verwachtte iemand.
393
00:20:19,552 --> 00:20:22,429
Ik ben de neef van meneer Gibbon,
Patrick.
394
00:20:22,430 --> 00:20:25,766
Ik denk met
de begrafenis en zo,
hij vergat het.
395
00:20:25,767 --> 00:20:28,560
Ik zou zelf op de begrafenis zijn,
alleen, zoals u weet,
396
00:20:28,561 --> 00:20:31,230
mijn tante heeft de dood op zich genomen
van haar vader heel moeilijk.
397
00:20:32,231 --> 00:20:35,025
Ja, ik weet het.
398
00:20:35,026 --> 00:20:37,694
Mijn oom vroeg me om te verwijderen
alle spullen van haar vader.
399
00:20:37,695 --> 00:20:39,780
Waarom?
400
00:20:39,781 --> 00:20:42,157
Zodat wanneer zij
terug van de begrafenis,
401
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
de oude herinneringen
zou er niet zijn
om haar eraan te herinneren.
402
00:20:43,910 --> 00:20:46,286
Nou, dat hebben ze mij niet verteld.
403
00:20:46,287 --> 00:20:49,374
Daarom zij
liet mij de sleutel achter
en vroeg of ik dit wilde doen.
404
00:20:51,209 --> 00:20:52,250
Ik zie.
405
00:20:52,251 --> 00:20:54,169
Als je hulp nodig hebt...
406
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Dat is heel aardig van je,
407
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
maar we zullen hier weg zijn
voordat je het weet.
408
00:21:08,393 --> 00:21:11,812
Hier is het. "CharlesGibbon,
geliefde vader
van Maria, Wanda en Nancy.
409
00:21:11,813 --> 00:21:14,356
"Begrafenis en
begrafenisdienst in..."
Vermeld de datum van vandaag.
410
00:21:14,357 --> 00:21:16,316
'Hillside-begraafplaats, Queens.'
411
00:21:16,317 --> 00:21:18,318
En ik heb hetzelfde
voor de familie Grady.
412
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Het overlijdensbericht vermeld
tijd en plaats
van de uitvaartdiensten.
413
00:21:20,697 --> 00:21:22,239
Ik zeg je,
het zijn maden.
414
00:21:22,240 --> 00:21:23,615
Mensen kopen deze papieren,
zien wie er sterft
415
00:21:23,616 --> 00:21:25,409
en dan zij
de familie afzetten.
416
00:21:25,410 --> 00:21:27,452
Mijn telefoon is geweest
uit de haak rinkelen.
417
00:21:27,453 --> 00:21:29,454
De kranten
pakte het verhaal op
die Daniels ze gaf
418
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
over het kind
en de fiets.
419
00:21:30,957 --> 00:21:32,916
Iedereen wil
een fiets te doneren.
420
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
Heb je een uniform gebeld?
om hun
wervingsrapport
421
00:21:34,919 --> 00:21:36,294
verzonden van
het eerste gestolen busje?
422
00:21:36,295 --> 00:21:38,296
Ik werk eraan.
423
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
Dat zou moeten
hebben op mijn bureau gestaan
vanmorgen, Cagney.
424
00:21:39,924 --> 00:21:41,174
Je besteedt te veel tijd
op dit fietsding.
425
00:21:41,175 --> 00:21:42,801
Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.
426
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Wat, het kind accepteert het niet
een van de fietsaanbiedingen?
427
00:21:44,971 --> 00:21:46,555
Nee, ze draaide zich om
ze allemaal neer, meneer.
428
00:21:46,556 --> 00:21:48,181
Ze zou er niet eens een accepteren
van haar moeder.
429
00:21:48,182 --> 00:21:50,142
Kijk, over fietsen gesproken,
Er is een sergeant op 16-jarige leeftijd
430
00:21:50,143 --> 00:21:52,394
zegt dat hij die zal nemen
wij hebben onze afgekocht
handen voor 60 dollar.
431
00:21:52,395 --> 00:21:54,271
Ik zeg: we nemen het,
onze verliezen beperken.
432
00:21:54,272 --> 00:21:56,398
Nou ja, voor 60 dollar,
Ik neem het.
433
00:21:56,399 --> 00:21:57,607
Voor Lauren.
434
00:21:57,608 --> 00:21:59,735
Baby Lauren?
435
00:21:59,736 --> 00:22:01,653
Wacht even,
laat me dit duidelijk maken.
Je koopt een fiets met 10 versnellingen
436
00:22:01,654 --> 00:22:03,864
- voor Lauren
vier maanden oud.
- Ja.
437
00:22:03,865 --> 00:22:05,741
Ik heb veel
aan kastruimte.
438
00:22:05,742 --> 00:22:07,492
Dat was uniform.
439
00:22:07,493 --> 00:22:10,495
Hoor je? Een paar kinderen kwamen binnen
een met fluweel beklede doos,
440
00:22:10,496 --> 00:22:12,539
het soort dat jij
sterling zilver erin doen?
441
00:22:12,540 --> 00:22:14,750
Aan de buitenkant van de doos,
familienaam werd gegraveerd,
Grady.
442
00:22:14,751 --> 00:22:16,418
Nu,
Jullie twee gaan daarheen,
pak die doos,
443
00:22:16,419 --> 00:22:17,878
kijk of het
behoort tot de Gradys.
444
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
Misschien krijgen we
dicht bij deze jongens.
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,214
Oké.
446
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
Hoi.
447
00:22:30,308 --> 00:22:33,727
Wij hebben jouw gevonden
zilveren doosje van mama.
448
00:22:33,728 --> 00:22:37,064
Nog een geweldig herkenningspunt
in jouw
briljante politiecarrière.
449
00:22:37,065 --> 00:22:39,483
Hoe heb je het gedaan?
450
00:22:39,484 --> 00:22:40,901
Sommige kinderen waren dat wel
spelen in het park
451
00:22:40,902 --> 00:22:42,195
en ze vonden het,
draaide het in.
452
00:22:43,154 --> 00:22:44,863
Zeer indrukwekkend.
453
00:22:44,864 --> 00:22:48,533
Misschien iemand
zal op mijn fiets rijden
meteen het station in.
454
00:22:48,534 --> 00:22:50,285
Heer weet het,
je zou je keuze kunnen hebben.
455
00:22:50,286 --> 00:22:52,621
Er zijn geweest
genoeg aanbiedingen.
456
00:22:52,622 --> 00:22:54,123
Ja, nou,
misschien neem ik ze allemaal
en havik ze.
457
00:22:56,542 --> 00:22:58,376
Weet je,
Je hebt een mond op je, jongen.
458
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
Compenseert mijn benen.
459
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
Doe dat niet.
460
00:23:02,215 --> 00:23:04,883
Je wilt spelen,
laten we dan eerlijk spelen.
461
00:23:04,884 --> 00:23:07,594
Je bent mijn oma niet.
462
00:23:07,595 --> 00:23:10,222
Zij is de enige
dat kon praten
voor mij zo.
463
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Ze liet je niet ontsnappen
ook met deze onzin.
464
00:23:14,894 --> 00:23:16,353
Weet je,
Je praat veel zoals zij.
465
00:23:16,354 --> 00:23:18,731
Moet weg zijn
samen naar dezelfde school.
466
00:23:24,487 --> 00:23:25,404
Dat is grappig.
467
00:23:32,870 --> 00:23:36,457
Ik hield van deze dingen
ongeveer honderd jaar geleden.
468
00:23:37,416 --> 00:23:39,335
Ja, nou, ik haat ze.
469
00:23:41,838 --> 00:23:45,423
Misschien had ik het niet moeten verwachten
om mijn fiets terug te krijgen.
470
00:23:45,424 --> 00:23:46,299
Wat moet ik doen?
Ga maar zitten
471
00:23:46,300 --> 00:23:49,094
en de hele dag mopperen
zoals mijn moeder?
Ik ga geen genoegen nemen.
472
00:23:49,095 --> 00:23:50,763
En niemand vraagt je dat.
473
00:23:52,515 --> 00:23:55,600
Heer weet het
Ik heb nooit wanneer gedaan
Ik was van jouw leeftijd.
474
00:23:55,601 --> 00:23:57,561
Nog steeds niet.
475
00:23:57,562 --> 00:23:59,604
Dan weet je wat ik bedoel.
476
00:23:59,605 --> 00:24:01,565
Zeker, dat doe ik.
477
00:24:01,566 --> 00:24:02,983
Het is precies dat
als je begint
als je dertig wordt,
478
00:24:02,984 --> 00:24:04,442
al die koelte
en al dat pantser
479
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
krijgt een beetje
zwaar om mee te sjouwen.
480
00:24:07,697 --> 00:24:11,284
En het wordt moeilijker
zelfs veranderen
als je dat wilde.
481
00:24:12,410 --> 00:24:13,535
Weet je wat ik bedoel?
482
00:24:13,536 --> 00:24:15,245
Is dit jouw
manier om het mij te vertellen
483
00:24:15,246 --> 00:24:16,580
dat de New York
Afdeling Stadspolitie
484
00:24:16,581 --> 00:24:17,747
heeft opgegeven
op zoek naar mijn fiets?
485
00:24:17,748 --> 00:24:20,542
Niemand geeft het op
op zoek naar je fiets.
486
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
De dokter zei ik
zou op die fiets rijden.
487
00:24:25,548 --> 00:24:28,551
Iets om op te schieten, begrepen?
488
00:24:31,762 --> 00:24:32,847
Ja.
489
00:24:35,141 --> 00:24:37,893
Mevrouw Grady zegt het zilver
werd op maat gemaakt in Engeland
490
00:24:37,894 --> 00:24:40,478
door een A.V. Bartel,
een soort groot
handel zilversmid.
491
00:24:40,479 --> 00:24:42,063
Dat zou moeten helpen.
492
00:24:42,064 --> 00:24:43,940
Geweldig.
493
00:24:43,941 --> 00:24:45,567
Ben je hier met mij?
494
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Ja, ik luister.
495
00:24:48,321 --> 00:24:49,487
Dat ben je niet geweest
de hele week luisteren.
496
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
Ik draag de last hier.
497
00:24:54,035 --> 00:24:55,744
Het spijt me.
498
00:24:55,745 --> 00:24:57,454
Dat kind blijft
het je moeilijk maken,
499
00:24:57,455 --> 00:24:59,539
en jij houdt
terugkomen voor meer.
500
00:24:59,540 --> 00:25:03,668
Laat me je iets vertellen,
het kind verloor haar grootmoeder.
501
00:25:03,669 --> 00:25:05,212
Haar eigen moeder,
voor alle doeleinden,
502
00:25:05,213 --> 00:25:07,172
is een mandkoffer.
503
00:25:07,173 --> 00:25:08,757
Die fiets is dat
het enige dat ze heeft
504
00:25:08,758 --> 00:25:10,091
dat betekent
iets voor haar, Mary Beth.
505
00:25:10,092 --> 00:25:11,259
Ze voelt als
ze is alles kwijt.
506
00:25:11,260 --> 00:25:13,428
Ze heeft niet alles verloren,
Christine.
507
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
Wat gebeurt er met
haar heet verdriet.
508
00:25:16,182 --> 00:25:17,515
Ze moet werken
haar weg er doorheen.
509
00:25:17,516 --> 00:25:20,561
Je kunt onmogelijk zwaaien
een toverstaf en
maak het allemaal beter.
510
00:25:24,607 --> 00:25:26,150
Ze vindt mij erg leuk.
511
00:25:30,947 --> 00:25:31,948
Oké.
512
00:25:34,492 --> 00:25:36,493
Wij hebben Bartel
Zilver om uit te checken.
513
00:25:36,494 --> 00:25:38,454
Laten we het doen.
514
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
Ik vind jou ook leuk.
515
00:25:48,464 --> 00:25:49,965
Wat is al die rommel?
516
00:25:49,966 --> 00:25:51,466
Dit is geen rommel.
517
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Dit zijn schoonmaakmiddelen.
518
00:25:53,719 --> 00:25:56,429
Dezelfde rotzooi als wij
onder de gootsteen hebben.
519
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Het is niet hetzelfde,
dat zijn bijzondere dingen
520
00:25:58,099 --> 00:25:59,975
aangevraagd door
de schoonmaakster.
521
00:25:59,976 --> 00:26:01,184
Nu,
je maakt je ontbijt af,
522
00:26:01,185 --> 00:26:02,852
dat zal ze zijn
hier ieder moment.
523
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
O Heer!
524
00:26:05,064 --> 00:26:07,232
Ik vergat het
de plastic vuilniszakken.
525
00:26:07,233 --> 00:26:09,234
Hoe zit het?
de bruine papieren zakken
wij uit de supermarkt halen?
526
00:26:09,235 --> 00:26:11,069
We hebben een hele la
vol ervan, daar.
527
00:26:11,070 --> 00:26:12,612
Twee laden.
528
00:26:12,613 --> 00:26:15,199
vroeg mevrouw Wall
plastic vuilniszakken.
529
00:26:15,992 --> 00:26:17,201
Ze zal leven.
530
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Staat het wasgoed in de wasmand?
531
00:26:21,247 --> 00:26:23,081
- Heb jij al die papieren meegenomen?
van je bureau?
- Ja.
532
00:26:23,082 --> 00:26:24,374
Je checkt onder
het bed voor sokken?
533
00:26:24,375 --> 00:26:26,084
Drie gevonden.
Ze waren allemaal van Harvey.
534
00:26:26,085 --> 00:26:28,753
Waren niet!
535
00:26:28,754 --> 00:26:30,881
Gaan we moeten doen
ook de afwas?
536
00:26:32,216 --> 00:26:34,677
Zwijg en eet
jouw ontbijt.
537
00:26:38,347 --> 00:26:40,765
Je weet zeker dat dat...
538
00:26:40,766 --> 00:26:42,643
Weet je zeker dat het
was Felix Sperling?
539
00:26:43,769 --> 00:26:45,980
Rechts. Oké, bedankt.
540
00:26:48,316 --> 00:26:49,983
Dat is nog een.
541
00:26:49,984 --> 00:26:52,610
Petrie, we hebben er nog één.
Inbraak in appartement,
542
00:26:52,611 --> 00:26:54,779
alleen deze keer de portier
in het gebouw
geloofde hun verhaal niet.
543
00:26:54,780 --> 00:26:57,115
Hij ligt in het Roosevelt Ziekenhuis
met een hersenschudding.
La Guardia is daar.
544
00:26:57,116 --> 00:26:58,575
Dat is een nieuwe wending.
545
00:26:58,576 --> 00:27:00,535
Alles zoals
dat in het MO-bestand?
546
00:27:00,536 --> 00:27:01,953
Ik weet het niet,
Ik heb het niet gehad
de kans om ernaar te kijken.
547
00:27:01,954 --> 00:27:03,163
Ik zal het voor je nakijken.
548
00:27:03,164 --> 00:27:04,665
- Bedankt.
- Graag gedaan.
549
00:27:09,378 --> 00:27:11,880
Luister,
vertelde een van mijn informanten mij
550
00:27:11,881 --> 00:27:14,007
hij weet waar
veel gestolen fietsen
zijn geëindigd.
551
00:27:14,008 --> 00:27:15,133
O ja?
552
00:27:15,134 --> 00:27:16,801
Ik vertelde dit aan Lubin.
553
00:27:16,802 --> 00:27:19,929
En Peter zegt misschien
hij kan er wat inkt op doen.
554
00:27:19,930 --> 00:27:21,222
Petrus.
555
00:27:21,223 --> 00:27:23,641
Inkt? Precies,
wat bedoel je met inkt?
556
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
Gewoon dat
de pers werd er bijna door verslonden
557
00:27:26,354 --> 00:27:27,812
het laatste verhaal dat we ze vertelden
op dit fietsding.
558
00:27:27,813 --> 00:27:29,647
Ik denk niet dat ik dat zou doen
overdrijf het
559
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
als ik zei dat wij
voorpagina zou kunnen krijgen
560
00:27:31,609 --> 00:27:34,444
metro gedeelte,
misschien zelfs met kunst,
561
00:27:34,445 --> 00:27:37,364
als we ze een verhaal kunnen geven
over jou
het fiets ding kapot maken.
562
00:27:37,365 --> 00:27:40,617
Dat had ik kunnen doen
verslaggevers ter plaatse.
563
00:27:40,618 --> 00:27:42,660
In de eerste plaats,
Meneer Daniëls,
564
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
we weten het niet eens zeker
dat de fiets er überhaupt is.
565
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
Dat is het punt niet,
zie je het niet?
566
00:27:46,457 --> 00:27:47,791
Het maakt niet
enig verschil.
567
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Dat zou jij ook zijn
de invalshoek van het verhaal.
568
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
- Mij.
-Natuurlijk.
569
00:27:54,882 --> 00:27:59,053
O, ik zie het. Je bedoelt zoiets als,
‘Vrouwelijke agent vindt fiets
voor een kind in een rolstoel."
570
00:28:00,471 --> 00:28:01,931
Het is niet slecht.
571
00:28:03,099 --> 00:28:04,225
Ga naar de hel.
572
00:28:10,856 --> 00:28:13,858
Cagney, Lacey, hier.
573
00:28:13,859 --> 00:28:15,485
Ik controleer Sperling,
één minuut.
574
00:28:15,486 --> 00:28:16,821
Komen jullie twee?
575
00:28:23,202 --> 00:28:24,953
Wat is Lacey aan het doen?
576
00:28:24,954 --> 00:28:26,246
Heb je haar geïnformeerd?
de laatste inbraak?
577
00:28:26,247 --> 00:28:27,872
Ja, meneer.
578
00:28:27,873 --> 00:28:29,874
Nou, ik wil jullie twee
om daarheen te komen.
579
00:28:29,875 --> 00:28:31,251
De slachtoffers waren
Ron en Ethel Perlman.
580
00:28:31,252 --> 00:28:32,919
Ja, dat weet ik.
581
00:28:32,920 --> 00:28:34,712
Ze waren bij uitvaartdiensten
voor Rons vader
582
00:28:34,713 --> 00:28:36,673
wanneer hun
appartement werd ingebroken.
583
00:28:36,674 --> 00:28:40,510
ik weet het,
het staat in de kranten,
het staat in de sectie overlijdensberichten.
584
00:28:40,511 --> 00:28:42,137
De tijd en de plaats,
het hele ding.
585
00:28:42,138 --> 00:28:43,179
Dat was het niet
gepubliceerd in de kranten.
586
00:28:43,180 --> 00:28:44,639
Dat is mijn punt.
587
00:28:44,640 --> 00:28:46,433
Dus we hadden het mis.
588
00:28:46,434 --> 00:28:47,684
De overlijdenskolom
is niet de gemeenschappelijke link.
589
00:28:47,685 --> 00:28:49,644
In de twee
eerdere inbraken,
590
00:28:49,645 --> 00:28:51,896
de Gradys en Gibbons
anders gehad
begrafenisondernemers.
591
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
Maar ze waren allebei bediend
door dezelfde begrafenisondernemer.
592
00:28:54,191 --> 00:28:55,316
Felix Sperling.
593
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
En de laatste slachtoffers,
de Perlmans?
594
00:28:56,986 --> 00:28:58,611
Lacey's
controleer het nu.
595
00:28:58,612 --> 00:29:00,071
Begrafenisondernemer,
Steven Aubert en zonen,
596
00:29:00,072 --> 00:29:01,739
zijn begrafenisondernemer,
Felix Sperling.
597
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
- Zien?
- En er is nog één ding.
598
00:29:03,117 --> 00:29:05,452
Alle drie de doden
in het huis heeft plaatsgevonden.
599
00:29:05,453 --> 00:29:08,037
Oké, oké. Dus dat betekent
dat met andere woorden,
600
00:29:08,038 --> 00:29:09,789
de begrafenisondernemer
iemand zou sturen
601
00:29:09,790 --> 00:29:11,749
daarheen
het lichaam ophalen
602
00:29:11,750 --> 00:29:13,293
en hij zou de plek bezetten,
is dat het?
603
00:29:13,294 --> 00:29:14,461
Dat is wat wij denken. Ja.
604
00:29:14,462 --> 00:29:16,171
En ze zouden allemaal terugkomen
605
00:29:16,172 --> 00:29:17,797
en inbraak in de plaats
op de dag van de begrafenis.
606
00:29:17,798 --> 00:29:19,466
- Ja, meneer.
- Dat is leuk, dat is leuk.
607
00:29:19,467 --> 00:29:21,176
Nu komen we ergens.
608
00:29:21,177 --> 00:29:22,385
Je doet goed werk,
jullie allebei.
609
00:29:22,386 --> 00:29:23,678
Dank u, meneer.
610
00:29:23,679 --> 00:29:25,263
Ja.
611
00:29:25,264 --> 00:29:26,681
Ik moet elkaar ontmoeten
Inspecteur Marquette
612
00:29:26,682 --> 00:29:29,184
tijdens de lunch en ik
Ik wil gewoon dat je het weet,
613
00:29:29,185 --> 00:29:31,478
Ik denk rechercheur Cagney
mist een kans
614
00:29:31,479 --> 00:29:34,314
zichzelf te doen
en de afdeling een beetje goed.
615
00:29:34,315 --> 00:29:36,107
Wat?
616
00:29:36,108 --> 00:29:38,194
Ik denk jij
zou hier op in moeten gaan,
Luitenant.
617
00:29:40,404 --> 00:29:43,072
Waar ging dat allemaal over?
618
00:29:43,073 --> 00:29:46,201
Isbecki kreeg een tip
op een plek die verkoopt
warme fietsen.
619
00:29:46,202 --> 00:29:47,744
Deze man wil mij
om daar te verschijnen
620
00:29:47,745 --> 00:29:49,120
en rondspringen
zoals een showpaard
621
00:29:49,121 --> 00:29:50,163
voor de pers.
Ik ga het niet doen.
622
00:29:50,164 --> 00:29:52,165
Maar waarom niet
gebruikt hij Isbecki?
623
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
Ze spelen het uit
als een vrouwenverhaal, meneer.
624
00:29:54,126 --> 00:29:56,377
Dus?
625
00:29:56,378 --> 00:29:57,587
De implicaties lijken te zijn
dat vrouwen zijn
altijd sentimenteel
626
00:29:57,588 --> 00:30:01,591
en mannen zijn dat nooit,
en dat zouden ze ook nooit kunnen zijn.
627
00:30:01,592 --> 00:30:03,343
Kijk, dat zou ik graag willen
vind deze jongen haar fiets,
628
00:30:03,344 --> 00:30:05,178
maar dit is het
vraagt te veel van mij.
629
00:30:05,179 --> 00:30:08,389
Het zijn zulke jongens
die alles omdraaien.
630
00:30:08,390 --> 00:30:09,350
Ik ben er vanaf.
631
00:30:11,519 --> 00:30:12,603
Meneer.
632
00:30:19,944 --> 00:30:21,487
-Luitenant.
- Ja.
633
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Heb je haar bereikt?
634
00:30:27,451 --> 00:30:29,452
Kijk, niet waar?
hoor je wat ze zei?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Ze is niet geïnteresseerd,
dus afblijven!
636
00:30:42,758 --> 00:30:46,135
Oké, sportfans,
het plan is goedgekeurd.
We zijn bezig.
637
00:30:46,136 --> 00:30:48,680
Petrie, breng Daley naar mij toe
bij de Medische
Het kantoor van de examinator.
638
00:30:48,681 --> 00:30:51,766
Als we het hier mis hebben,
zorg ervoor dat uw
uniformen worden gedrukt.
639
00:30:51,767 --> 00:30:53,184
Ja, Daley.
640
00:30:53,185 --> 00:30:54,394
Hij is hier.
641
00:30:54,395 --> 00:30:55,937
Samuël hier.
642
00:30:55,938 --> 00:30:57,689
Luister, ik heb een lichaam nodig,
een frisse.
643
00:30:57,690 --> 00:30:59,983
Iemand van bijvoorbeeld in de zeventig.
644
00:30:59,984 --> 00:31:03,528
Nee, nee.
Geen dagen oud, maar uren oud.
645
00:31:03,529 --> 00:31:06,406
Districtsadvocaat
zal je geven
welke papieren je ook nodig hebt.
646
00:31:06,407 --> 00:31:08,700
Oké, bedankt.
647
00:31:08,701 --> 00:31:10,243
- Hebben ze een lichaam?
- Niets op voorraad,
648
00:31:10,244 --> 00:31:12,537
maar ze laten het ons weten
zodra er iemand binnenkomt.
649
00:31:12,538 --> 00:31:13,789
Chris.
650
00:31:15,666 --> 00:31:17,667
Het idee bevalt me niet
van het gebruik van een echt lichaam.
651
00:31:17,668 --> 00:31:19,669
De Feds wel
dit de hele tijd.
652
00:31:19,670 --> 00:31:21,129
Zo maken ze gevallen.
653
00:31:21,130 --> 00:31:23,923
Luister,
Ik ging naar de fietsenstalling
in mijn eentje.
654
00:31:23,924 --> 00:31:25,550
Ik heb het niet gevonden
de kinderfiets daar.
655
00:31:25,551 --> 00:31:28,094
Bedankt, Isbecki.
656
00:31:28,095 --> 00:31:30,138
Het spijt me als ik
heeft u problemen bezorgd.
657
00:31:30,139 --> 00:31:31,806
Dat had niet moeten gebeuren
opende mijn mond
tegenover Daniëls.
658
00:31:31,807 --> 00:31:34,392
Het is niet jouw schuld,
de mens is
een ongevoelige zoon van een...
659
00:31:34,393 --> 00:31:35,935
Voorzichtig.
660
00:31:35,936 --> 00:31:37,979
Kruipen.
661
00:31:37,980 --> 00:31:41,482
Laten we eerlijk zijn,
gevoelige jongens zijn
weinigen en ver tussen.
662
00:31:41,483 --> 00:31:43,735
Ik heb het nodig
enkele vrijwilligers
om naar het mortuarium te gaan,
663
00:31:43,736 --> 00:31:46,029
het papierwerk doen
en teken voor het lichaam
zodra het binnenkomt.
664
00:31:46,030 --> 00:31:47,405
Dat zou ik liever niet doen, meneer.
665
00:31:47,406 --> 00:31:48,698
Waarom niet?
666
00:31:48,699 --> 00:31:50,158
Want een lijk
is nog steeds een persoon,
667
00:31:50,159 --> 00:31:52,076
en ik denk het
gerespecteerd moeten worden.
668
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Kijk, als het jou ertoe aanzet
Een beetje misselijk, ik ga.
669
00:31:54,622 --> 00:31:56,706
Het maakt niet
Ik word misselijk, Victor.
670
00:31:56,707 --> 00:31:57,916
Ik vind het respectloos.
671
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Ik ga toch.
672
00:32:01,962 --> 00:32:03,088
Meneer Gevoelig.
673
00:32:08,636 --> 00:32:09,927
Wie is daar?
674
00:32:09,928 --> 00:32:11,472
Ik ben het, mevrouw Wall.
675
00:32:17,478 --> 00:32:18,854
Jeetje, de vloer is nat.
676
00:32:19,938 --> 00:32:21,857
Oké, kom binnen.
677
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
Deze verdieping,
er zitten zoveel vlekken op
die er niet uitkomen,
678
00:32:27,738 --> 00:32:29,280
Ik was aan het gebruiken
bleekmiddel en staalwol.
679
00:32:29,281 --> 00:32:30,573
Je hebt een nieuw linoleum nodig.
680
00:32:30,574 --> 00:32:34,077
Ja. Het is een oude vloer.
681
00:32:34,078 --> 00:32:36,538
Het is bijna net zo oud
als de koelkast.
682
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
Pardon.
683
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Het spijt me.
684
00:32:50,594 --> 00:32:52,804
Normaal kom ik niet thuis
midden op de dag.
685
00:32:52,805 --> 00:32:55,890
Maar er kwam iets tussen,
Ik moet me omkleden.
686
00:32:55,891 --> 00:32:59,602
Nou,
Als je je gaat aankleden,
Ik ga in een andere kamer werken.
687
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
Oh, nou, dat is...
Nee, het is in orde.
688
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
Ga door met je werk.
689
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Dat is mijn dienstrevolver.
690
00:33:09,238 --> 00:33:11,406
Ik ben een rechercheur
met de politie.
691
00:33:11,407 --> 00:33:13,533
Hier, dit is mijn badge.
692
00:33:13,534 --> 00:33:15,952
Ik hou niet van wapens.
693
00:33:15,953 --> 00:33:18,454
Goed,
het is gewoon een deel van mijn werk.
694
00:33:18,455 --> 00:33:20,374
Ik bedoel, instrument van het vak.
695
00:33:22,960 --> 00:33:24,128
Pardon.
696
00:33:26,004 --> 00:33:27,880
Oh, dit ziet er geweldig uit hier.
697
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
Ik ben daar niet geweest.
698
00:33:37,683 --> 00:33:39,267
Ik hou van sterling,
nietwaar?
699
00:33:39,268 --> 00:33:41,310
Wat kost hen
Zo lang, Christine?
700
00:33:41,311 --> 00:33:43,939
Zou jij ontspannen?
Ze zullen hier zijn.
701
00:33:48,444 --> 00:33:51,070
Petrie, is er al een teken van hen?
702
00:33:51,071 --> 00:33:52,363
Negatief.
703
00:33:52,364 --> 00:33:55,199
Dit was een vergissing.
Dat zouden we niet moeten doen
heb de oproep geplaatst
704
00:33:55,200 --> 00:33:57,160
aan de begrafenisondernemer
totdat we hier een lichaam hadden.
705
00:33:57,161 --> 00:33:59,829
Nu hebben we
een begrafenisondernemer
onderweg
706
00:33:59,830 --> 00:34:01,080
en geen lichaam om hem te geven.
707
00:34:01,081 --> 00:34:02,832
Zou je kalmeren?
708
00:34:02,833 --> 00:34:04,334
Dat zijn ze waarschijnlijk
zojuist in het verkeer terechtgekomen.
709
00:34:05,294 --> 00:34:06,586
Dit gaat goed.
710
00:34:06,587 --> 00:34:08,963
Je ziet er erg bedroefd uit.
711
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
Dat is nog iets.
712
00:34:09,965 --> 00:34:11,841
Hoe komt het dat ik moet
wees het rouwende nichtje
713
00:34:11,842 --> 00:34:13,634
en je komt er
de buurman zijn?
714
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Omdat jij er zo goed in bent.
715
00:34:16,930 --> 00:34:19,182
Trouwens,
Ik heb geen zwarte jurk.
716
00:34:19,183 --> 00:34:21,726
Hoe zit het met die
jij droeg
De bruiloft van Janice Kirschfeld?
717
00:34:21,727 --> 00:34:22,935
Het is strapless.
718
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
Isbecki en La Guardia
zijn op weg naar boven.
719
00:34:25,189 --> 00:34:26,857
10-4, dank je.
720
00:34:34,990 --> 00:34:36,324
Vraag me af hoe hij eruit ziet.
721
00:34:36,325 --> 00:34:37,867
Het maakt mij niet uit
hoe hij eruit ziet.
722
00:34:37,868 --> 00:34:39,911
Ik wil niet naar hem kijken.
723
00:34:39,912 --> 00:34:43,122
Kom op, jij niet?
gewoon een tiener
beetje nieuwsgierig, hè?
724
00:34:43,123 --> 00:34:44,792
Nee, dat ben ik niet.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
Oké, neem...
Kom maar binnen.
726
00:34:51,507 --> 00:34:52,715
Wat is er met jullie gebeurd?
727
00:34:52,716 --> 00:34:54,425
Bent u vast komen te zitten in het verkeer?
728
00:34:54,426 --> 00:34:56,677
Het was moord.
Ik zei hem dat niet te doen
neem 6th Avenue.
729
00:34:56,678 --> 00:34:58,930
Daarom zijn we niet te laat.
730
00:34:58,931 --> 00:35:00,932
Oom Charlie kwam opdagen
in niets anders dan
zijn ziekenhuisjas.
731
00:35:00,933 --> 00:35:02,767
Wij moesten stoppen
en koop een pyjama voor hem.
732
00:35:02,768 --> 00:35:04,310
- Wat denk je?
- Erg leuk.
733
00:35:04,311 --> 00:35:05,645
Willen jullie twee opschieten?
en wegwezen?
734
00:35:05,646 --> 00:35:07,730
Dat zouden ze kunnen zijn
hier ieder moment.
735
00:35:07,731 --> 00:35:09,482
Waarom help je mij niet met zetten?
zijn pyjama aan,
Wij brengen hem naar bed.
736
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
Eerste slaapkamer aan de rechterkant.
737
00:35:11,401 --> 00:35:14,363
Dat zijn
mooie pyjama,
hoeveel hebben ze gekost?
738
00:35:17,241 --> 00:35:21,494
Hij lijkt op hem
Het zou een oom Charlie kunnen zijn.
739
00:35:21,495 --> 00:35:23,246
Er zijn er twee
op weg naar boven.
740
00:35:23,247 --> 00:35:25,122
Lacey, ben je daar?
741
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Twee op weg naar boven.
742
00:35:26,667 --> 00:35:28,209
Lacey, kun je mij lezen?
743
00:35:28,210 --> 00:35:29,670
10-4, we zijn klaar.
744
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
Mevrouw McGinty?
745
00:35:54,278 --> 00:35:55,570
Ja.
746
00:35:55,571 --> 00:35:57,196
Jan Trainer.
747
00:35:57,197 --> 00:35:59,115
Steven Aubert en
Zonen hebben mij gemachtigd
748
00:35:59,116 --> 00:36:01,242
op te halen
het stoffelijk overschot van de overledene.
749
00:36:01,243 --> 00:36:02,410
O ja, kom binnen.
750
00:36:02,411 --> 00:36:04,287
Bedankt.
751
00:36:04,288 --> 00:36:05,872
Ze zeiden dat ik het kon verwachten
Meneer Sperling.
752
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Ja, ik werk voor hem.
753
00:36:10,544 --> 00:36:12,044
Mijn sympathieën.
754
00:36:12,045 --> 00:36:13,713
Bedankt.
755
00:36:13,714 --> 00:36:16,091
Hij zit in de eerste
slaapkamer aan de rechterkant.
756
00:36:19,136 --> 00:36:22,222
De dokter vertelde het mij
je zou nodig hebben
een overlijdensakte.
757
00:36:27,352 --> 00:36:28,728
Ik zal dat doorgeven.
758
00:36:28,729 --> 00:36:30,187
Ik heb je handtekening nodig.
759
00:36:30,188 --> 00:36:31,481
O ja. Bedankt.
760
00:36:44,912 --> 00:36:46,079
Pardon.
761
00:36:57,299 --> 00:37:01,594
O, mijn God.
Ik heb het net gehoord. Het spijt me zo.
762
00:37:01,595 --> 00:37:03,763
Ja, nou.
763
00:37:03,764 --> 00:37:06,682
Wat kun je doen?
Ik bedoel, hij is overleden
midden in de nacht.
764
00:37:06,683 --> 00:37:08,351
Hoe neemt uw man het op?
765
00:37:08,352 --> 00:37:10,311
Evenals kan worden verwacht
onder de omstandigheden.
766
00:37:10,312 --> 00:37:12,647
Hij is bij zijn zus.
767
00:37:12,648 --> 00:37:16,442
Hij wilde het
breng het nieuws naar...
768
00:37:16,443 --> 00:37:18,110
Nou, heb je gemaakt
begrafenis regelen?
769
00:37:18,111 --> 00:37:20,363
Ja, overmorgen.
770
00:37:20,364 --> 00:37:22,573
Zo snel?
771
00:37:22,574 --> 00:37:25,326
Ja, dat is de manier
dat oom Charlie het wilde.
772
00:37:25,327 --> 00:37:27,161
Hoe eerder hoe beter,
zei hij altijd.
773
00:37:27,162 --> 00:37:30,206
Het is het Heilig Kruis
Begraafplaats in Brooklyn.
774
00:37:30,207 --> 00:37:35,002
11.00 uur, en er is een mis
om 9.30 uur in de... Vroeger.
775
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
Je weet dat we er zullen zijn.
776
00:37:36,630 --> 00:37:39,423
Zou je mij leuk vinden
om iets van zijn kleren mee te nemen?
777
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
Een pak of een smoking misschien?
778
00:37:44,888 --> 00:37:46,430
Misschien, misschien,
waarom wacht je niet
779
00:37:46,431 --> 00:37:48,224
en praat mee
de begrafenisondernemer later?
780
00:37:48,225 --> 00:37:50,434
Later, later zou goed zijn.
781
00:37:50,435 --> 00:37:52,895
Ja, later is beter omdat
Ik wil graag praten
eerst aan mijn man.
782
00:37:52,896 --> 00:37:54,815
Natuurlijk, geen probleem.
783
00:37:56,817 --> 00:37:58,443
Hartelijk dank.
784
00:37:59,945 --> 00:38:01,029
- Tot ziens.
- Tot ziens.
785
00:38:12,416 --> 00:38:14,083
Wij hebben het gedaan.
786
00:38:14,084 --> 00:38:15,876
Wat, "zo snel?"
787
00:38:15,877 --> 00:38:18,170
- Wat?
- Wat, dat wil je
de boel opblazen?
788
00:38:18,171 --> 00:38:20,089
O, kom op. Ik was geweldig,
jij bent degene
die het bijna verpestte.
789
00:38:20,090 --> 00:38:22,133
Bespreekbaar.
790
00:38:22,134 --> 00:38:23,843
Dus je denkt dat ze dat gaan doen
deze plek afzetten of niet?
791
00:38:23,844 --> 00:38:25,262
Ja, dat doe ik.
792
00:38:27,347 --> 00:38:29,640
Misschien kunnen we het krijgen
het kind zette haar fiets terug.
793
00:38:29,641 --> 00:38:32,102
Ik dacht dat jij
waren niet meer geïnteresseerd.
794
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Ik niet.
795
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Petrie, we zijn bezig.
Ze zijn onderweg naar beneden.
796
00:38:40,444 --> 00:38:42,070
-Schat, ben je er helemaal klaar voor?
- Ja, klaar.
797
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
Oké, nu.
798
00:38:48,160 --> 00:38:51,370
Voor Harvey Lacey,
bouwmeester,
799
00:38:51,371 --> 00:38:53,330
voor de succesvolle,
vóór op schema
800
00:38:53,331 --> 00:38:55,750
voltooiing van
Norris-boetiek.
801
00:38:55,751 --> 00:38:57,169
Pas op, ze zijn heet.
802
00:38:59,463 --> 00:39:00,881
Oké,
heel snel, nu...
803
00:39:04,593 --> 00:39:07,678
Havermout koekjes
nog nooit zo lekker geproefd.
804
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Waar ben je gekomen
met het idee?
805
00:39:09,306 --> 00:39:10,474
Christine. Geef me een hapje.
806
00:39:12,142 --> 00:39:14,102
Waar heb je dit vandaan?
Frans, hè?
807
00:39:15,645 --> 00:39:17,897
Nou, voor jou, waarom niet?
808
00:39:17,898 --> 00:39:20,524
Honing?
809
00:39:20,525 --> 00:39:22,651
Je herinnert je vorig jaar nog
als jij en de kinderen
810
00:39:22,652 --> 00:39:25,404
gaf me dat rieten portemonneetje
voor Moederdag?
811
00:39:25,405 --> 00:39:26,906
Die met
de geborduurde roos erop?
812
00:39:26,907 --> 00:39:29,158
Dat is degene.
813
00:39:29,159 --> 00:39:31,494
Onthoud,
Ik voelde me best grappig
over het retourneren ervan
814
00:39:31,495 --> 00:39:34,205
omdat ik niet wilde
om je gevoelens te kwetsen?
815
00:39:34,206 --> 00:39:36,165
Nee, het was gewoon
Een mooie portemonnee, dat is alles.
816
00:39:36,166 --> 00:39:38,584
Je hebt mijn gevoelens niet gekwetst.
817
00:39:38,585 --> 00:39:41,045
Nou, je zei jij
waren teleurgesteld.
818
00:39:41,046 --> 00:39:43,131
Ik was een beetje,
maar ik was niet gewond.
819
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
Het is de gedachte
dat telt toch?
820
00:39:47,177 --> 00:39:48,511
Ja, het zit in het geven,
niet wat het is.
821
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Ik heb de meid vandaag ontslagen.
822
00:39:51,306 --> 00:39:53,099
Nou, het viel niet mee.
823
00:39:53,100 --> 00:39:55,518
Ik bedoel, de keukenvloer
schittert en zo, maar...
824
00:39:55,519 --> 00:39:56,644
Tussen het krijgen
klaar voor haar en dan
825
00:39:56,645 --> 00:39:59,730
dingen repareren
zoals ik ze daarna leuk vind,
826
00:39:59,731 --> 00:40:02,817
het is echt...
Het heeft mij geen tijd bespaard.
827
00:40:02,818 --> 00:40:04,819
Ik denk het niet
dat ik het recht heb
828
00:40:04,820 --> 00:40:06,446
temperament voor
huishoudelijke hulp.
829
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
Weet je, je werkt zo hard.
830
00:40:13,286 --> 00:40:15,621
En nu ik dat ben
het gaat eindelijk beter,
831
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
Ik wilde het gewoon maken
dingen makkelijker voor je,
dat is alles.
832
00:40:19,334 --> 00:40:20,417
Ben je boos?
833
00:40:20,418 --> 00:40:21,169
Ik ben niet boos.
834
00:40:23,547 --> 00:40:25,257
- Je bent teleurgesteld.
- Uh-huh.
835
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Ben je gewond?
- Nee.
836
00:40:30,762 --> 00:40:31,721
Meer champagne?
837
00:40:32,222 --> 00:40:33,473
Nee.
838
00:41:10,594 --> 00:41:13,095
Nou,
niemand heeft mij iets verteld.
839
00:41:13,096 --> 00:41:16,140
Ik denk,
hoe zit het met de verwarring
van de begrafenis vergaten ze.
840
00:41:16,141 --> 00:41:17,474
Dat heeft mijn baas mij verteld
Meneer McGinty
841
00:41:17,475 --> 00:41:19,268
wilde de zijne
spullen van oom verwijderd.
842
00:41:19,269 --> 00:41:22,855
Omdat de herinnering aan hen
zou te pijnlijk zijn.
843
00:41:22,856 --> 00:41:24,232
Hij liet de sleutel achter.
844
00:41:26,026 --> 00:41:27,568
Het is appartement 9A.
845
00:41:27,569 --> 00:41:29,029
Ja, bedankt.
846
00:41:42,500 --> 00:41:45,127
Ze zijn op hun
helemaal naar boven, lees je?
847
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
Wij lezen, 10-4.
848
00:41:50,634 --> 00:41:52,469
- Eenvoudig.
- Ja.
849
00:42:11,279 --> 00:42:12,780
Vogelhond
zender is geplaatst.
850
00:42:12,781 --> 00:42:14,491
Krijgt u iets?
851
00:42:16,618 --> 00:42:18,911
Werkt als een tierelier.
852
00:42:18,912 --> 00:42:20,871
Het geheel
is aan de gang
nu, meneer.
853
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
Oké, Lacey,
doe het rustig aan. Ik ben onderweg.
854
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
Je kunt mij bereiken
op de autoradio.
855
00:42:31,341 --> 00:42:32,509
Oké.
856
00:42:48,483 --> 00:42:50,359
Alsjeblieft.
857
00:42:50,360 --> 00:42:52,195
- Bedankt.
- Graag gedaan.
858
00:42:54,739 --> 00:42:57,325
Dat is het, jongens,
breng ons meteen naar
uw magazijn.
859
00:44:04,934 --> 00:44:07,519
Wij verhuizen zodra
de deuren staan open.
860
00:44:07,520 --> 00:44:09,438
Laten we proberen het te krijgen
tegelijkertijd binnen.
861
00:44:09,439 --> 00:44:10,773
We zijn maar met z'n vieren.
862
00:44:10,774 --> 00:44:13,150
Correctie, wij zijn met z'n vijven.
863
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
En ik heb er een paar
geüniformeerde back-up.
Ik wil dit niet verpesten.
864
00:44:21,868 --> 00:44:22,827
Gaan.
865
00:44:43,306 --> 00:44:44,640
Politie, ga weg!
866
00:44:44,641 --> 00:44:46,517
Houd het daar vast!
867
00:44:46,518 --> 00:44:48,894
Jij, ga weg.
868
00:44:48,895 --> 00:44:50,479
-Kom op.
-Laten we gaan, handen omhoog.
869
00:44:50,480 --> 00:44:51,605
Op de motorkap, laten we gaan!
870
00:44:51,606 --> 00:44:52,981
Oké, in de rij.
871
00:44:52,982 --> 00:44:54,942
Tegen de vrachtwagen,
kom op.
872
00:44:54,943 --> 00:44:56,527
Oké, Morris, Flannigan,
houd ze bedekt.
873
00:44:56,528 --> 00:44:57,694
Ik zal de bakken controleren.
874
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
Verspreid ze.
875
00:45:01,658 --> 00:45:02,825
Isbecki, kijk daar.
876
00:45:02,826 --> 00:45:04,785
Is dit alles?
877
00:45:04,786 --> 00:45:06,829
Ik wil alles zien
uw koopwaar.
Begrijp je?
878
00:45:06,830 --> 00:45:09,081
Wat ik zoek
heeft twee wielen,
Ik kan het beter vinden.
879
00:45:09,082 --> 00:45:10,625
Ik zie het niet, Chris,
het is niet hier.
880
00:45:15,755 --> 00:45:17,714
Leuk,
heb je het van een klant gekregen?
881
00:45:17,715 --> 00:45:20,926
Kijk, het is voorbij. Je hebt ons.
882
00:45:20,927 --> 00:45:22,344
Waar is
de rest van de spullen?
Jij laat het mij zien.
883
00:45:22,345 --> 00:45:23,762
Wat wil je?
884
00:45:23,763 --> 00:45:25,305
Een rode meisjesfiets.
885
00:45:25,306 --> 00:45:27,057
Wat?
886
00:45:27,058 --> 00:45:29,894
Wij hebben het niet.
Dat spul gaat snel.
887
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
Alles goed met je?
888
00:45:41,865 --> 00:45:43,032
Ja.
889
00:45:57,297 --> 00:45:59,298
Mijn moeder zei jou
wilde mij zien.
890
00:45:59,299 --> 00:46:01,675
Hoe is het met haar?
891
00:46:01,676 --> 00:46:04,761
Ze is blij, de sieraden
en de familie
zilver werd allemaal teruggevonden.
892
00:46:04,762 --> 00:46:06,013
Het betekent veel voor haar.
893
00:46:06,014 --> 00:46:08,348
Goed.
894
00:46:08,349 --> 00:46:12,019
Wij hoopten
wij zouden het kunnen
ook uw fiets terughalen.
895
00:46:12,020 --> 00:46:14,813
De waarheid is,
wij zullen het nooit vinden.
896
00:46:14,814 --> 00:46:16,732
Het is weg,
waarschijnlijk is het opnieuw geverfd
897
00:46:16,733 --> 00:46:19,568
of verzonden
naar een andere staat
voor alles wat we weten.
898
00:46:19,569 --> 00:46:22,071
We hebben het geprobeerd, Jerri.
Wij allemaal.
899
00:46:23,656 --> 00:46:25,073
Ben jij daarom
vroeg mij hier?
900
00:46:25,074 --> 00:46:28,661
Dat,
en dat willen wij u graag aanbieden
nog een fiets.
901
00:46:33,541 --> 00:46:35,375
Dit kwam binnen
vanmorgen.
902
00:46:35,376 --> 00:46:37,794
Het is van
een dealer in Jersey.
903
00:46:37,795 --> 00:46:41,256
Abe Brockman,
Brockman-cycli,
Paramus, New Jersey.
904
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
Hij heeft er zelfs garantie op gegeven.
905
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
Het gaat twee jaar goed.
906
00:46:44,511 --> 00:46:47,764
Alles mag
er is iets mis met de fiets,
hij zal het repareren. Geen kosten.
907
00:46:49,516 --> 00:46:51,601
Dat moeten jullie wel zijn
mijn gedachten lezen.
908
00:46:53,520 --> 00:46:55,271
Het enige wat ik thuis doe is sporten.
909
00:46:59,067 --> 00:47:01,360
Ik heb een fiets nodig.
910
00:47:01,361 --> 00:47:02,611
Geef mij iets...
911
00:47:02,612 --> 00:47:03,738
Iets om op te schieten.
912
00:47:05,365 --> 00:47:06,407
Ja.
913
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Nou, je kunt geen fiets hebben
zonder lamphoorn.
914
00:47:19,337 --> 00:47:21,672
Ze zeggen dat het erg snel is.
915
00:47:21,673 --> 00:47:23,007
Je laat het ons weten, hè?
916
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Ja, dat zal ik doen.
917
00:47:27,971 --> 00:47:29,054
Bedankt.
918
00:47:29,055 --> 00:47:31,599
Victor, dat wil je
de jongedame helpen?
919
00:47:47,907 --> 00:47:49,866
Dus, wat, jij?
Denk je dat het vandaag een feestdag is?
920
00:47:49,867 --> 00:47:52,662
Kom op, heb je dat niet?
wat werk te doen?